Federico García Lorca’s “La luna asoma” (a translation)

Federico García Lorca’s poem appears in Canciones, 1921-1924 (Songs, 1921-1924).
//

La luna asoma

Cuando sale la luna
se pierden las campanas
y aparecen las sendas
impenetrables.

Cuando sale la luna,
el mar cubre la tierra
y el corazón se siente
isla en el infinito.

Nadie come naranjas
bajo la luna llena.
Es preciso comer
fruta verde y helada.

Cuando sale la luna
de cien rostros iguales,
la moneda de plata
solloza en el bolsillo.

//
//

The Looming Moon

When the moon rises
bells fade
and impenetrable paths
appear.

When the moon rises,
the ocean covers the earth
and the heart feels
as an island within infinity.

No one eats oranges
under the full moon.
One must eat
green fruit and ice.

When the moon rises
with his hundred identical faces,
the silver coin
within his pocket weeps.

//