Federico García Lorca’s “Dos lunas de tarde” (a translation)

Federico García Lorca’s poem appears in Canciones, 1921-1924 (Songs, 1921-1924).
//

Dos lunas de tarde

1
   (A Laurita, amiga de mi hermana )

La luna está muerta, muerta;
pero resucita en la primavera.

Cuando en la frente de los chopos
se rice el viento del Sur.

Cuando den nuestros corazones
su cosecha de suspiros.

Cuando se pongan los tejados
sus sombreritos de yerba.

La luna está muerta, muerta;
pero resucita en la primavera.

2
   (A Isabelita, mi hermana )

La tarde canta
una <<berceuse>> a las naranjas.

Mi hermanita canta:
<<La tierra es una naranja>>.

La luna llorando dice:
<<Yo quiero ser una naranja>>.

No puede ser, hija mía,
aunque te pongas rosada.
Ni siquiera limoncito.
¡Qué lástima!

//
//

Two Evening Moons

1
   (to Laurita, my sister’s friend)

The moon is dead, is dead,
but in spring is resurrected.

When the fronts of the poplars
rustle in the southern wind.

When our hearts relinquish
their harvest of sighs.

When rooftops wear
their grass sombreros.

The moon is dead, is dead,
but in spring is resurrected.

2
   (to Isabelita, my sister)

The evening sings
a lullaby to oranges.

My sister sings:
“The earth is an orange.”

The crying moon says:
“I want to be an orange.”

You cannot be, my child,
even if you become a rose.
Not even a little lemon.
Oh, what a pity it is!

//